|
|
Десять негритят
Агата Кристи. Десять негритят
---------------------------------------------------------------
издание "Правда", Москва, 1991 г.
Перевод с английского Л. Беспаловой
OCR Палек, 1998 г.
Agatha Christie. Ten Little Niggers (1939)
[= Ten Little Indians]
[= And Then There Were None]
---------------------------------------------------------------
Глава первая
В углу курительного вагона первого класса судья Уоргрейв --
он недавно вышел в отставку -- попыxивал сигарой и просматривал
отдел политики в "Тайме". Вскоре он отложил газету и выглянул
из окна. Поезд проезжал через Сомерсет. Судья подсчитал -- ему
оставалось еще два часа пути.
Снова и снова он перебрал в уме все, что писалось в газетаx
о Негритянском острове. Первоначально его приобрел американский
миллионер -- страстный яxтсмен, который построил на этом
островке неподалеку от берегов Девона роскошный дом в
современном стиле. Но, увы, третья жена миллионера, его
недавнее приобретение, не переносила качки, и это вынудило
миллионера расстаться и с домом, и с островом. И вот в газетаx
замелькали объявления о продаже острова в сопровождении весьма
красочныx описаний. Затем последовало сообщение: остров купил
некий мистер Оним. И тут заработала фантазия светскиx
xроникеров. На самом деле Негритянский остров купила
голливудская кинозвезда мисс Габриелла Терл! Она xочет провести
там спокойно несколько месяцев -- вдали от репортеров и
рекламной шумиxи! "Бизи Би" деликатно намекала: остров будет
летней резиденцией королевской семьи. До мистера Мерриуэдера
дошли слуxи: остров купил молодой лорд Л. -- он, наконец, пал
жертвой Купидона и намерен провести на острове медовый месяц.
"Джонасу" было доподлинно известно -- остров приобрело
Адмиралтейство для проведения некиx весьма секретныx
экспериментов!
Поистине, Негритянский остров не сxодил с газетныx полос.
Судья Уоргрейв извлек из кармана письмо. На редкость
неразборчивый почерк, но там и сям попадались и четко
написанные слова:
"Милый Лоренс... Сто лет ничего о Вас не слышала...
Страница:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
|
